gravitation /Heroic age opening song

posted on 09 May 2007 01:48 by azul  in Heroic-Age

(ภาพหน้าปกรอซิงเกิ้ลระมาก่อนนะคะ)

gravitation

作詞:atsuko 作曲:atsuko・KATSU 編曲:KATSU

遠く煌めく星に幾度もあたしは願う
彷徨える鼓動 gravitation 惹かれ合うstory

始まりはいつから 終わりは何人知らず
まやかしでも幻でもなく 逆らえぬ流れ

(暗い) 闇に住みし魔物
(Blight) 容易く呑み込まれぬようにあたしは
(英雄を求む) 目覚めあるがまま

在りし夢に 争いは付き物と神が云うなら
この身切り裂いてでも looking for
花を胸に 動き出した鼓動は誰にも can't stop
触れ合うが運命

笑い方忘れて 泣き暮らしたのいつから?
待つだけでは 変わり映えの無い退屈な永遠

(深い) 森は胸の奥に
(Pride) 心拍数はスピードを上げながら
(体を揺さぶり) いざ行かんと云う

悲しいくせに 強がりばかりを吐き出してしまうのは
いつの日にか逢いたい証拠
想像 偶像 それだけでは物足りないからdon't stop
惹かれるがagape

研ぎ澄ませば聴こえてくるyour voice
この世の行く末 君とともに

(gravitation) 抱きしめて
(transmigration) 繰り返して

在りし夢に 争いは付き物と神が云うなら
この身切り裂いてでも looking for
花を胸に 動き出した鼓動は誰にも can't stop
触れ合うが運命

悲しいくせに 強がりばかりを吐き出してしまうのは
いつの日にか逢いたい証拠
想像 偶像 それだけでは物足りないからdon't stop
惹かれるがagape

-----------

tooku kirameku hoshini ikudomo atashiwanegau

samayoerukodou gravitation hikareau story

hajimariwa ittsukara owari wa nanbitoshirazu

matakashidemo maboroshii demonaku sagaenu nagere

(kurai)yamini sumishimamono

(blight) tayasuku nomikomarenuyouni atashiwa

(eiyuu wo motome) mezame arugamama

arishiyumeni arasoi watsukimonoto kamigayunara

konomikirisaitedemo looking for

hana wo mune ni ugoki dashitakodou wa darenimo can't stop

fureau ga sadame

waraikatawasurete nakikurashi tanoitsukara?

matsu dakedewa kawari haenonai taikutsuna eien

(fukai)moriwa munenookuni

(pride)shinbakusuwa supiido wo agenagara

(karadawo yusaburi) iza yukan toyu

kanashii kusenitsuyogaribakariwohakidashiteshimauwa

itsunohiga aitai shoko

souzou gouzou soredake dewa monotarinainara don'tstop

fukaeru ga agape

togisumaseba kikoetekuru your voice

konoyonoyukusue kimi totomoni

(gravitation) dakishimete

(transmigration) kurikaeshite

arishi yumeni arasoi watsukimonotokami gayunara

konomikirisaitedemo looking for

hana wo mune ni ugoki dashitakodou wa darenimo can't stop

fureau ga sadame

kanashii kusenitsuyogaribakariwohakidashiteshimau wa

itsunohiga aitaishoko

souzou gouzou soredakedewamono tarinainara don'tstop

fukaeru ga agape

---------------------------

ฉันคอยเฝ้าวิงวอนต่อดวงดาวที่ส่องประกายไกลลิบอยู่หลายต่อหลายครั้ง

การเต้นของหัวใจอันเลื่อนลอย gravitation (เป็นเรื่องราว)ที่ทำให้เราต่างดึงดูดเข้าหากันstory

พอเริ่มแล้วเมื่อไหร่จะจบลงมิมีใครล่วงรู้ได้เลยสักคน

ไม่ใช่สิ่งหลอกลวงไม่ใช่ภาพลวงตา หากแต่เป็นการไหลไปของกาลเวลาที่ไม่อาจจะไปสกัดกั้นมันได้

(มืดมน)ปิศาจร้ายแฝงตัวอยู่ในความมืดมึด

(Blight)ฉันเหมือนกับรู้สึกว่ายังไม่ถูกกลืนกินเข้าไปอย่างง่ายดาย

(ต้องการวีรบุรุษ) ลืมตาตื่นเผชิญกับความเป็นจริง

ถ้าหากที่พระเจ้ากล่าวว่าการช่วงชิงที่เคยเห็นในฝันวันวานเป็นสิ่งจำเป็นล่ะก็

ถึงร่างนี้จะถูกกรีดแทงเท่าไหร่ก็ตามก็ยัง(ตามหาความหวัง)looking for

จังหวะการเต้นของหัวใจเริ่มเคลื่อนไหวราวกับดอกไม้บานสะพรั่งในอก ไม่มีใคร(มาหยุดยั้งได้)can't stop

ที่เราได้มาสัมผัสกันนั้นเป็นโชคชะตา

ฉันลืมวิธียิ้มแล้วใช้ชีวิตอยู่กับการร่ำไห้มาตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

เอาแต่รอ แล้วไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยนั้นช่างเป็นนิรันดร์อันน่าเบื่อเหลือเกิน

(ลึกซึ้ง)ป่าดงพงไพร ฝังอยู่ลึกๆในอกนี้

(Pride)จังหวะการเต้นของหัวใจ คือการเพิ่มความเร็วไปพร้อมๆกับ

(ร่างกายสั่นไหว) บอกให้มุ่งต่อไปข้างหน้า

ทั้งๆที่เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม เผยแต่การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งมาให้คนอื่นเห็น

เป็นหลักฐานที่บ่งว่า สักวันหนึ่งอยากจะได้เจอกับเธอ

วีรบุรุษในจินตนาการแค่นี้มันยัง(ไม่เพียงพอ )don't stop

ที่เราทั้งสองคนได้โคจรมาหากันนั้น agape(เป็นความรักที่พระเจ้ามอบให้ )

สัมผัสทางจิตอันรวดเร็ว ได้ยิน (เสียงของเธอ) your voice

อยากจะมุ่งไปสู่อนาคตของยุคนี้พร้อมๆกับเธอ

(gravitation)โอบกอดกันและกัน.....

(transmigration)ซ้ำแล้วซ้ำเล่า....

ถ้าหากที่พระเจ้ากล่าวว่าการช่วงชิงที่เคยเห็นในฝันวันวานเป็นสิ่งจำเป็นล่ะก็

ถึงร่างนี้จะถูกกรีดแทงเท่าไหร่ก็ตามก็ยัง(ตามหาความหวัง) looking for

จังหวะการเต้นของหัวใจเริ่มเคลื่อนไหวราวกับดอกไม้บานสะพรั่งในอก ไม่มีใคร(มาหยุดยั้งได้)can't stop

การที่เราได้มาสัมผัสกันนั้นเป็นโชคชะตา

ทั้งๆที่เต็มไปด้วยความทุกข์ระทม เผยแต่การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งมาให้คนอื่นเห็น

เป็นหลักฐานที่บ่งว่า สักวันหนึ่งอยากจะได้เจอกับเธอ

วีรบุรุษในจินตนาการแค่นี้มันยังไม่เพียงพอ don't stop

ที่เราทั้งสองคนได้โคจรมาหากันนั้นเป็น agape(อากาเป(ภาษากรีก) =ความรักที่พระเจ้ามอบให้ )

-----------------------------

บทสัมภาษณ์ที่เคยลงไปแล้วครั้งนึงก็เลยถือโอกาสเอามาลงด้วย ถ้าเจออันใหม่ก็จะเอามาแปลรวมที่นี่เช่นกันค่ะ

ตอนที่แต่งเพลง "gravitation" เริ่มต้นยังไงบ้างคะ ----------------

atsuko -ได้รับเอกสารข้อมูลของผลงานนี้จากทีมงานเยอะมากแล้ว เอามาอ่านดูค่ะ

KATSU-ครับ มีการกำหนดเรื่องราวซับซ้อนละเอียดมาก อ่านไปก็คิดว่ายากเหมือนกัน พอหลังจากที่ได้อ่านตอนที่ 1แล้วคิดว่าเพลงต้องออกมาเป็นแนวแบบนี้สิ ถึงจะใช่เลย

atsuko -เป็นเรื่องราวในอวกาศที่กว้างใหญ่ไพศาล แล้วยังมีตำนานเทพเจ้ากรีกมาเกี่ยวข้องอีก เลยคิดว่าอยากจะให้เพลงออกมาดูยิ่งใหญ่แล้วให้สัมผัสถึงความเป็นเทพเจ้าด้วย

ทั้งเนื้อเพลงและทำนองเพลง ก็เป็น atsukoซังแต่งเหมือนอย่างเคย

atsuko - ค่ะ ความประทับใจในตัวขององค์หญิงเดียเนอิร่าเริ่มแรกเนี่ย คือเป็นคนที่โดดเดี่ยว เธอตามหาเอจเป็นระยะเวลานาน ถึงตอนเริ่มเรื่องจะเป็นตอนที่ได้เจอกันก็ตาม อิมเมจที่คิดขึ้นมาตอนแรกก็คิดมาประมาณว่าให้คน2คนที่มีความรู้สึกโดดเดี่ยวเหมือนกันได้ดึงดูดมาเจอกันเนี่ย ดาวเคราะห์ก็เหมือนกัน ตอนแรกก็เกิดจากการที่มีอุกกาบาตจำนวนมากชนเข้าหากัน การดึงดูดของคนกับดวงดาวก็น่าจะคล้ายกันด้วย

เพราะแบบนี้ก็เลยตั้งชื่อเพลงว่า "gravitation"

atsuko -ค่ะ

KATSU-ส่วนในด้านของเสียงนั้นเริ่มแรกเลยคิดว่าอยากจะใช้เสียงแนวตามแบบฉบับสายเลือดดั้งเดิมของangela เหมือนกับตอนที่ใช้ในเพลงเปิด อสึเฮะโนะ brilliant road ในเรื่องอูจูโนะสเตลเวีย กับ Shangri-La เพลงเปิดของโซคิวโนะฟาฟเนอร์ คิดไว้ก่อนที่atsukoจะแต่งทำนองเสร็จเลยว่า คราวนี้อยากให้ใช้เสียงออกมาแนวนั้นน่ะครับ

atsuko-ก็เลยแต่งแก่นของเพลงกับทำนองเพลงไว้หลายๆแบบแล้วก็ให้ KATSUเลือกดูให้ อยากให้แฟนๆได้รู้สึกถึงความอลังการของท่วงทำนองเส้นทางแห่งราชาด้วย

KATSU-พยายามทำเพลงไม่ให้แพ้ในส่วนตัวอนิเมของฮิโรอิคเอจด้วยครับ จึงมีการลองผิดลองถูกหลายครั้ง ที่จริงแล้วเพื่อเพลงนี้เราได้สร้างสภาพแวดล้อมของการสร้างดนตรีขึ้นมาใหม่หมด arrangeใช้เวลาทั้งหมด 2เดือน โซคิวโนะฟาฟเนอร์มีฉากเป็นเรื่องเกี่ยวกับเกาะ อูจูโนะสเตลเวีย ฉากเป็นเรื่องราวของโรงเรียนในอวกาศ ดังนั้นจุดที่เหมือนกับความเป็นจริงที่เคยสัมผัสได้เยอะ แต่คราวนี้เป็นฉากท้องเรื่องเป็นอวกาศอันยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน จะให้ดนตรีออกมาแนวไหนนั่นลำบากมากครับ

atsuko-ถึงกระนั้นในด้านคอรัสก็เจ๋งมากเลยนะคะ พอคิดว่าเสียงของฉันได้ไปอยู่บนเสียงเหล่านั้นแล้วตื่นเต้นมาก(หัวเราะ)

KATSU-เป็นการอัดเสียงของคอรัส 8คนทับกัน3ครั้ง เสียงของมนุษย์ผมคิดว่าให้ความรู้สึกแนวเทพเจ้ามากกว่าเสียงของดนตรีนะครับ

-เนื้อเพลงนี่ยังมีส่วนที่ลิงค์กับในเนื้อเรื่องของ"ฮิโรอิคเอจ"เยอะมากเลยนะคะ

atsuko-ค่ะ เอจอยากให้ดอกไม้บนดวงดาวบาน ก็มีคำว่า"ดอกไม้" มีสิ่งชีวิตที่น่ารังเกียจออกมาก็ใช้คำว่า"ปิศาจ" แล้วก็มี"นิรันดร์อันน่าเบื่อ"

หมายถึงอะไรคะ??

atsuko- องค์หญิงตามหาเอจค่อนข้างจะใช้เวลานาน ให้ความรู้สึกเหมือนหลงทางอยู่ในอวกาศน่ะค่ะ

KATSU-อ้าวไม่ใช่ความรู้สึกของเอจเหรอ ผมคิดว่าเอจเหมือนกับถูกปล่อยทิ้งให้อยู่เหงาคนเดียวไม่มีอะไรทำที่ดาวนั้นตลอดกาลซะอีก

atsuko-ไม่ใช่ค่ะ ฝ่ายที่ตามหาต่างหาก(หัวเราะ) ฉันเป็นผู้หญิงเวลาเขียนเนื้อเพลงก็จะเขียนด้านความรู้สึกขององค์หญิง มีอวกาศเป็นท้องเรื่อง ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันไม่มีประสบการณ์มาก่อนจึงค่อนข้างยากเหมือนกัน

KATSU-เนื้อเพลงของ atsuko-มีความรู้สึกของมนุษย์ เท้ายังติดดินสินะ ส่วนผมบ้านเป็นอวกาศ(หัวเราะ<--.แซว)จากที่เดบิวเปิดตัวมาก็ 4 ปีแล้วคราวนี้ก็ตั้งใจทำอย่างเต็มที่ อยากจะสร้างเพลงที่สื่อถึงความเป็นangelaแท้ๆออกมาด้วยครับ

atsuko-คราวนี้angelaได้กลับมาและเพาเวอร์อัพกับแนว SF อีกครั้ง ช่วยกันซื้อซีดีแล้วก็ ฟังด้วยนะคะ


Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

ชอบเพลงนี้มากๆเลยล่ะค่ะตอนแรกฟังปุ๊บรู้เลยว่าแองเจล่าต้องร้องแน่ๆ
อ่านคำแปลแล้วยิ่งบ้าคลั่งค่ะ อยากดูตอน6เร็วๆมิ้ว
เอจคุงน่าร้ากกกกกกกกก

#1 By firay on 2007-05-13 21:51